Розничные цены на АЗС за 1 литр 24.09 вс Сейчас Ночь Утро День 24.09 Нацбанк Покупка Продажа Кросс-курсы
АИ-95 1.23 0.64 0.53 0.37
Ветер
СВ 5 м/с
Влаж. 70 %
USD 1.94 1.93 1.95 EUR/USD 1.20
АИ-92 1.15 0.60 0.60 0.35 EUR 2.32 2.31 2.33 USD/EUR 0.83
ДТ 1.27 0.66 0.55 0.38 RUR 0.03 3.33 3.38 USD/RUR 57.63
Марка
BYR
USD
EUR
RUR
t, C°
+13
+10
+11
+17
cy
BYR
BYR
BYR
Все курсы.

Барысаўскі святар прыняў удзел у перакладзе Новага Запавету на беларускую мову

12.09.2017 14:20 | Новости Борисова | 0 | |
Рейтинг статьи: 5 (голосов: 3 )
| ex-Press.by
Святар Барысаўскай епархіі протаіерэй Аляксандр Пачэпка прыняў удзел у перакладзе Святога Пісання Новага Запавету на сучасную беларускую мову.

Пра гэта паведаміла прэсавая служба епархіі.

«Новы Запавет Госпада Нашага Ісуса Хрыста» – плён саборнай перакладчыцкай дзейнасці членаў Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы, якія распачалі гэтую працу 25 гадоў таму па благаслаўленні Мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта (Вахрамеева) (цяпер – Ганаровага Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі).



Над перакладам працавалі: протаіерэй Сергій Гардун, кандыдат багаслоўя; протаіерэй Аляксандр Пачэпка, бакалаўр багаслоўя; Чарота Іван Аляксеевіч, доктар філалагічных навук; Васілевіч Уладзімір Аляксандравіч, кандыдат філалагічных навук, Кароль Алесь Віктаравіч, кандыдат багаслоўя, Матрунчык Таццяна Аляксееўна, выканаўчы сакратар.

Пераклад зроблены з старажытнагрэцкага тэксту, традыцыйна ўжытнага ў Праваслаўнай Царквы. У працэсе сваёй працы Біблейская камісія ўважліва аналізавала і ўлічвала ранейшыя спробы перакладу Святога Пісання на беларускую мову (працы Л. Дзекуць-Малея, В. Гадлеўскага, Я. Станкевіча, П. Татарыновіча, В. Чарняўскага, М. Міцкевіча, В. Сёмухі, А. Клышкі). Выкарыстоўваліся таксама розныя пераклады Бібліі на рускую, украінскую, польскую, англійскую і іншыя мовы.

Выданне «Новага Запавету» ажыццёўлена пад агульным кіраўніцтвам Выдавецкага савета Беларускай Праваслаўнай Царквы пры ўдзеле Біблейскага таварыства ў РБ і ТАА «Медыя». Кніга надрукавана накладам 6 тысяч асобнікаў у добрым паліграфічным афармленні. Тэкст надрукаваны ў дзве фарбы, маюцца графічныя застаўкі з традыцыйнымі для кожнай з кніг Новага Запавету сюжэтамі.

Частка накладу — 500 асобнікаў — выдадзена ў скураной вокладцы з залатым абрэзам. Надрукавана кніга ў Польшчы ў праваслаўнай друкарні «Orthdruk», што ў Беластоку.

Настаяцель царквы Св. Мікалая ў вёсцы Вялікая Ухалода Барысаўскага раёна протаіерэй Аляксандр Пачэпка апрача духоўнай мае свецкую адукацыю філолага. У 1985 годзе ён скончыў Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт. Яго казанні на беларускай мове можна часта пачуць на Беларускім радыё.
Теги Борисов, религияРеклама в интернете: Борисов, Жодино, Смолевичи
Система Orphus Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Новости региона Новости читателей
22.09.2017 11:04 | |
Учения «Запад-2017» завершились, но пользователи в соцсетях продолжают делиться своими фото и видео.
22.09.2017 19:16
Руководство намерено выручить около 270 тыс рублей
22.09.2017 18:08
Он ушел 15 сентября из квартиры в деревне Зембин.
22.09.2017 17:18
Пока обязанности руководителя исполняет Геннадий Сысоев.
19.09.2017 13:55
Рассмотрение дела состоится 17 октября 2017 года.
19.09.2017 15:02
В этот день можно будет посетить БЕЛАЗ и КЗТШ, побывать на концертах и принять участие в конкурсах.
19.09.2017 14:48 |
До назначения на должность Ольга Голобородова работала учителем биологии.
18.09.2017 16:48 |
Белорусский автомобильный завод готовится отметить День машиностроителя.
Справка

Транспорт

Гостиницы

Санатории

Бани

Вакансии

Туризм

Банки

Рестораны

Аптеки

Опрос
Как вы оцениваете свой уровень жизни?
Живем в роскоши
Живем в достатке
Хватает только на самое необходимое
Экономим постоянно
Еле сводим концы с концами
Результаты
Конвертер валют
BLR
USD
1.9366
EUR
2.3198
RUR
0.033604
PLN
0.54313
CZK
0.089072
UAH
0.073775
iPuzzle
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с мнением администрации сайта. При любом использовании материалов сайта ссылка (для интернет-ресурсов - гиперссылка)
на ex-Press.by обязательна! Ответственность за содержание рекламных объявлений несёт рекламодатель. Администрация сайта оставляет за собой право не публиковать объявления, влияющие на престиж сайта. Наш адрес почты: admin@ex-press.by